De hecho, ya hablas francés (o casi)


Bõʒur a twa, ʃɛr elɛv !

Esta semana, vas a ver que aprender francés no es difícil, por lo menos no tanto como lo dicen. ¡Además, tú tienes una gran ventaja, una ventaja enorme! ¡Ya hablas español!

Como ya sabes seguramente, el español hace parte de la familia de los idiomas romances (o latinos) junto con: el italiano, el portugués, el catalán, el rumano… y el francés. Así que tenemos raíces comunes. ¡Pero no sólo! Tenemos palabras enteras en común, o que se diferencian sólo por la acentuación, o por un sólo sonido y, finalmente, gracias a esta cercanía, podemos anticipar, adivinar cómo son unas palabras en el otro idioma. Veamos todo eso en detalle. Te darás cuenta que:


¡Ya hablas francés (o casi)!

Las palabras que se pronuncian totalmente igual

Hay palabras que son totalmente transparentes, no sólo por el significado, sino también por la pronunciación. Por ejemplo:

hotel

otɛl
café

kafe

te
pie

pje

bebé

bebe
actriz

(salvo por [r] a la francesa)

aktris

españolespañɔl

¿Ves que ya hablas francés?

Recuerda que en este blog, sólo se escribe con mi alfabeto fonético. Por eso todo lo que se escribe en cursiva es la pronunciación de la palabras en francés, no su ortografía. Para más detalles, puedes ver la página: ¿Por dónde empiezo?

Para entender por qué utilizo colores, puedes descargar la guía 2×1: Cómo pronunciar igual que un Francés y mis 8 mejores consejos para aprender francés con más eficiencia, que puedes encontrar

 

Sólo la acentuación cambia

La acentuación, es la sílaba en la que más insistes en una palabra (o en un grupo de palabras). En español, la acentuación es variable, por eso se utiliza (a veces) la tilde, para indicar en qué sílaba se tiene que insistir: habló (en pasado), árbol, página, categoría, sartén…

En francés, es más fácil, la acentuación está siempre al final de la palabra (o de un grupo de palabras). Así, muchas palabras se distinguen sólo por la acentuación diferente. Por ejemplo:

metro

metro
piano

pjano

brócoli

brokoli
bikini

bikini

tenis

tenis
taxi

taxi

kilo

kilo
foto

foto

video

video
cinema

sinema

ópera

opera

 

1 sonido menos

Al español no le gusta mucho que las palabras terminen con un sonido consonante, sobre todo si son diferentes a [l], [n], [s] o [r]. En general, le pone un sonido vocal para completar y terminar con una sílaba completa. Al francés no lo molesta terminar las palabras con [t], [d], [k] u otros consonantes. Así que, para muchas palabras, sólo tienes que quitarle el último vocal para adivinar la palabra en francés (además de cambiar la acentuación si es necesario, pero eso ya lo tienes presente, no?). Por ejemplo:

banano

banan
tomate

tomat

guitarra

gitar
planeta

planɛt

teléfono

telefɔn
tigre

tigr

biblioteca

bibliotɛk
hamaca

amak

egoísta

egoist
moda

mɔd

litro

litr
diploma

diplom

carta

kart

 

1 sonido diferente

Imagina si estuvieras aprendiendo chino o ruso, ¿qué tan diferentes serían las palabras en comparación con el español? ¡Para pronunciar una palabra en francés, muchas veces sólo tienes que cambiar 1 sonido y ya hablas francés! ¿Muy práctico, cierto? Mira los siguientes ejemplos:

bus

bys
(la) sal

sɛl

piyama

piʒama
tribunal

tribynal

actor

aktœr

director

dirɛktœr
abril

avril

avión

avj
marrón

mar

balcón

balk
pan

p

 

¿Cómo adivinar palabras en francés?

Como te explico en la guía 2×1, en francés no se puede adivinar si una palabra es masculina o femenina (¡por eso los colores!). Sin embargo, hay palabras enteras que se pueden adivinar para personas que, como tú, hablan español. Algunas terminaciones en español se van a traducir muchas veces (¡no siempre!) con unas equivalentes en francés. Por supuesto, no va a funcionar todo el tiempo (por eso son 2 idiomas diferentes) pero te puede ayudar en tu aprendizaje.

Así, en general, si tienes una palabra en español que termina con … > en francés debería terminar con …

Utiliza esta frase para todas las siguientes tablas.

-ante > -ã (en general son adjetivos o nombres derivados de adjetivos)

tolerante

toler
interesante

ĩteres

importante

ĩpɔrt
estudiante

etydj

impresionante

ĩprɛsjon

-ente > –(son adjetivos, nombres o adverbios)

inteligente

ĩteliʒ
paciente

pasj

inocente

inos

actualmente

aktyɛlm

cliente

kli

-dad, -tad > -te (son nombres, siempre femeninos)

responsabilidad

rɛspõsabilite
universidad

ynivɛrsite

libertad

libɛrte
generosidad

ʒenerozite

dificultad

difikylte

-ismo > izm (son nombres, siempre masculinos)

optimismo

optimizm
pesimismo

pesimizm

socialismo

sosjalizm
cinismo

sinizm

feminismo

feminizm

-ista > ist (son adjetivos o nombres)

optimista

optimist
pesimista

pesimist

socialista

sosjalist
autista

otist

feminista

feminist

-able > abl (en general son adjetivos o nombres)

responsable

rɛspõsabl
adorable

adorabl

amable

emabl
miserable

mizerabl

aceptable

aksɛptabl

-ible > ibl (en general son adjetivos)

posible

posibl
sensible

sãsibl

terrible

teribl
invisible

ĩvizibl

flexible

flɛksibl

-ción > -sj (son nombres, siempre femeninos)

operación

operasj
adición

adisj

perfección

pɛrfɛksj
colección

kolɛksj

atención

atãsj

 


¿Ves que ya casi hablas francés?

Espero que este artículo te haya convencido que el francés no es tan difícil para un hispanohablante y que hayas podido conseguir unos tips que te puedan ayudar en tu aprendizaje. La próxima semana entraremos del todo en nuestro curso, veremos las palabras indispensables para poder comunicar en francés.

También asegúrate de seguirme en Telegram y en Instagram donde te comparto todos los días una nueva palabra.

A bjĩto, ʃɛr elɛv !

prɔf ʃopĩ

Si te gustó este artículo, compártelo por favor.
  •   
  •   
  •   
  •   
  •  
  •  
  •  
  •  

Deja un comentario