¿Cómo puedes hablar igual que un Francés?


Bõʒur a twa, ʃɛr elɛv !

¡Gracias por estar aquí y felicidades por actuar para alcanzar tu sueño de hablar francés! Ya diste el primer paso y, como ya sabes, es el más importante. “Un viaje de mil millas comienza con un primer paso”, decía Lao-Tse. Espero poder ayudarte a llegar a tu destino.

Así que tú quieres aprender a hablar francés…

¿Pero antes de empezar a aprender, ya te has preguntado antes?

¿Un idioma, qué es?

¿En qué consiste? ¿Cómo se construye? ¿Y, al final, qué tengo que hacer para expresarme en otro idioma?

Ya te voy a compartir unas explicaciones que, espero, te permitirán entender mejor qué viaje estás empezando.


Un idioma se divide en 2 sistemas: oral / escrito.

Cronologicamente, el oral apareció mucho antes que el escrito, por supuesto. Los primeros cabernícolas comunicaban mucho antes de que se inventó la escritura.

Pero vamos a empezar presentando el sistema escrito porque, paradójicamente, es más intuitivo.

¿Cómo escribir “igual que un Francés”?

  1. Tu meta es la siguiente: saber escribir igual que un Francés.
  2. ¿Qué tienes que saber hacer?
  3. Tienes que saber escribir las letras y organizar la secuencia de letras igual que un Francés (+ la puntuación)
  4. Por ejemplo : para escribir « bonjour », tienes que saber escribir las letras “b-o-n-j-o-u-r” en este orden.
  5. Y para aprender a escribir las letras, utilizas una lista de todas las letras que se usan en francés:

es el alfabeto francés

el alfabeto francés
el alfabeto francés
Escribir el alfabeto francés
Escribir el alfabeto francés

Esta etapa es muy fácil para ti. A parte de algunas excepciones (los acentos, la “ç”, la ausencia de la “ñ”), el alfabeto francés es idéntico al español. Así que sólo tienes que aprender a organizar las letras “igual que un francés”. ¿Tan fácil? Bueno, hablaremos de eso más tarde.

Lo más importante es que ya sabes las letras del francés.

 

 

Para el sistema oral, es exactamente lo mismo:

¿Cómo hablar “igual que un Francés”?

  1. Tu meta es la siguiente: saber hablar igual que un Francés.
  2. ¿Qué tienes que saber hacer?
  3. Tienes que saber pronunciar los sonidos y organizar la secuencia de sonidos igual que un Francés.
  4. Por ejemplo : para pronunciar« bonjour », tienes que saber pronunciar los sonidos [b-õ-ʒ-u-r] en este orden.

Entonces, en teoría, si sabes pronunciar:

  • b “igual que un francés”
  • õ “igual que un francés”
  • ʒ “igual que un francés”
  • u “igual que un francés”
  • r “igual que un francés”
    • Sabes pronunciar « bonjour » “igual que un francés”

Por supuesto, tampoco es tan fácil porque hay otros asuntos de pronunciación como la prosodia, la entonación, el ritmo, la respiración, las pausas etc. ¿Pero bueno, entendiste el principio, no?

5. Y para aprender a pronunciar los sonidos, utilizas una lista de todos los sonidos que se usan en francés. En esta tabla, cada símbolo representa un sonido.

es el alfabeto fonético francés

Mi alfabeto fonético francés
Eso es “mi” alfabeto fonético porque lo simplifiqué y lo adapté a un público de habla española

Extrañamente, no hablan de eso en las escuelas de idiomas, o en los cursos en línea. Sin embargo, a mí me parece ser un trabajo esencial para adquirir una buena pronunciación y hacerse entender: identificar los sonidos que se usan en español y los que no, para aprender a pronunciarlos. (Eso lo veremos en el próximo artículo y en el regalito que te preparo. ¡No te los pierdas!)


Ahora voy a explicarte la base de mi metodología en este blog.

La ortografía del francés es estúpidamente complicada. Es un hecho. Al contrario de muchos idiomas (como el alemán, el turco, el ruso…y el español), el francés no se escribe como se pronuncia. Muchas letras mudas, muchas asociaciones de letras para un sonido (o 2 sonidos diferentes ), letras que se pronuncian a veces de una manera, a veces de otra etc. En resumen, es una locura!

¿Pero por qué es tan difícil?

Simplemente porque la ortografía francesa fue creada PARA ser difícil, para “distinguir a la gente de Letras de los ignorantes y de las simples mujeres” (citación de Eudes de Mézeray, académico, 1673). Se trataba claramente para la élite de sobresalir del pueblo a través del conocimiento de las reglas ortográficas, haciéndolas tan complicadas que el pueblo no podría apropiárselas nunca.

¿Cuál es la solución que yo propongo para hablar igual que un Francés?

Vamos a disociar el aprendizaje. Como los niños, primero aprenderás a “hablar igual que un Francés” (¡el lema del blog!). Usando sólo mi alfabeto fonético, aprenderás  a pronunciar cada sonido de manera correcta y adquirirás una buena entonación sin ser perturbado por la ortografía loca del francés.

Luego, y solamente luego, aprenderás a “escribir igual que un Francés”.


Eso es el trato que te propongo ahora, el viaje que te ofrezco. ¿Estás listo para dar el primer paso?

Si estás listo, pon “sííííííí” en los comentarios.

El número de “í” corresponde a tu motivación.

Y no olvides seguirme en Instagram. Voy a empezar un desafío de 365 palabras en 365 días. Te lo explico todo en el próximo artículo.

Listo. ¡Entonces empecemos ya! 3…2…1…

Se parti !!!

A bjĩto, ʃɛr elɛv !

Prɔf ʃopĩ

Si te gustó este artículo, compártelo por favor.
  •   
  •   
  •   
  •   
  •  
  •  
  •  
  •  

Deja un comentario